1 00:04:38,000 --> 00:04:39,923 Bu olumsuz Victor Wong'da... 2 00:04:40,000 --> 00:04:41,604 ama elimizde Yakışıklı Willie. 3 00:04:46,800 --> 00:04:49,371 Esmond, var mı? gözleriniz evde mi? 4 00:04:53,360 --> 00:04:55,806 Bir gözcü. Aşağıda, güvertede. 5 00:04:55,880 --> 00:04:58,281 İkinci katta bir tane daha pencerelerin yanında. 6 00:05:00,160 --> 00:05:03,209 Yakışıklı Willie ve arkadaşları şimdi eve giriyorum. 7 00:05:05,640 --> 00:05:07,927 Victor Wong'un adamını yakaladık o evde... 8 00:05:08,000 --> 00:05:09,411 Matador'un ürünüyle... 9 00:05:09,480 --> 00:05:12,370 Victor Wong'u kanıtlıyoruz Matador'dur. 10 00:05:15,440 --> 00:05:17,727 Bennie, onu yakalayacağız bu sefer. 11 00:05:18,800 --> 00:05:21,121 Henüz net değiliz. Geri çekilin. 12 00:05:21,200 --> 00:05:24,522 Bu ters giderse, Seni de kendimle birlikte sürüklemiyorum. 13 00:05:24,600 --> 00:05:26,602 Yerinizde kalın ve beni koruyun. 14 00:05:33,800 --> 00:05:34,881 Tamam, içeri giriyorum. 15 00:06:06,600 --> 00:06:08,329 nasılız emirlerde mi? 16 00:06:08,400 --> 00:06:09,447 Neredeyse doldu. 17 00:06:09,520 --> 00:06:11,761 Hâlâ bekleyenler var bir sonraki gönderide. 18 00:06:11,840 --> 00:06:14,286 Neredeyse geldi. Paketlemeye devam edin. 19 00:06:14,360 --> 00:06:15,964 Her şeyden emin olun plana göre gidiyor. 20 00:06:22,520 --> 00:06:23,851 Selam. 21 00:06:32,360 --> 00:06:34,328 Nazik olun. 22 00:06:34,400 --> 00:06:35,731 Pakete dikkat edin. 23 00:06:44,360 --> 00:06:45,725 Git bir bak. 24 00:06:46,160 --> 00:06:47,924 Neler olduğunu görün. 25 00:06:50,320 --> 00:06:51,526 Sen kimsin? 26 00:06:53,520 --> 00:06:54,646 Al şunu! 27 00:06:58,360 --> 00:06:59,407 Gitmeliyiz. 28 00:07:44,960 --> 00:07:46,928 Esmond, Leslie'yi çağır! 29 00:07:47,000 --> 00:07:48,206 Ben üzerindeyim. 30 00:08:08,520 --> 00:08:10,602 - Durdurun onları! - Yürü! Yürü! Yürü! 31 00:09:36,240 --> 00:09:38,811 Hong Kong muhabiri olay yerinde canlı yayında. 32 00:09:38,880 --> 00:09:40,370 Ayrıntılar azdır şu anda... 33 00:09:40,440 --> 00:09:42,841 ama polisin olduğuna inanılıyor uyuşturucu baskını ters gitti... 34 00:09:42,920 --> 00:09:46,242 çöküşün sorumlusu neredeyse bir düzine ev. 35 00:09:46,320 --> 00:09:48,846 Kaptan Tang, Bunu kendi başıma yaptım. 36 00:09:48,920 --> 00:09:51,844 Victor Wong saygın bir iş adamıdır. 37 00:09:51,920 --> 00:09:53,843 Dokuz yılda, buldun mu... 38 00:09:53,920 --> 00:09:54,887 bir parça somut delil... 39 00:09:54,960 --> 00:09:56,928 Victor Wong'un Matador olduğunu mu? 40 00:09:57,000 --> 00:09:58,525 Matador yok. 41 00:09:58,600 --> 00:10:00,967 Bir adam kaçmaz Hong Kong'un yeraltı dünyası... 42 00:10:01,040 --> 00:10:05,170 ve bunu yapsa bile, o adam Victor Wong değil. 43 00:10:11,320 --> 00:10:13,288 Partneriniz için adalet istiyorsunuz. 44 00:10:13,760 --> 00:10:15,808 Bunu anlıyorum. 45 00:10:15,880 --> 00:10:17,484 Ama senin takıntın bu davayla... 46 00:10:17,560 --> 00:10:19,688 bir ücret aldı kişisel olarak senin üzerinde. 47 00:10:20,240 --> 00:10:21,446 Bir ay ara verin. 48 00:10:21,520 --> 00:10:24,683 Düşünmeye başlamalısın Emeklilik hakkında, Bennie. 49 00:10:24,760 --> 00:10:25,807 Sayın. 50 00:11:03,960 --> 00:11:06,930 Yemin kodu ben Rusya diyor ki... 51 00:11:08,160 --> 00:11:11,289 "Sen karışıksın birinin ailesiyle... 52 00:11:11,360 --> 00:11:13,283 mezarlar var sonuçları." 53 00:11:13,400 --> 00:11:16,609 İsa Mesih, Dima, yanlış adamı yakaladın. 54 00:11:17,560 --> 00:11:19,403 HAYIR! 55 00:11:24,600 --> 00:11:28,241 Eh, sanırım merak ediyorsun buraya nasıl geldim, değil mi? 56 00:11:28,320 --> 00:11:29,810 Açıklamama izin verin. 57 00:11:37,800 --> 00:11:38,847 O sadece alocalboyu. 58 00:11:38,920 --> 00:11:40,410 Yanlış taraftan izlerin... 59 00:11:40,480 --> 00:11:43,609 ve o nişanlıydı bir savaş kahramanına. 60 00:11:44,080 --> 00:11:46,526 Ama aşk galip geldi. 61 00:11:46,640 --> 00:11:48,165 Sonra bile hastalandı... 62 00:11:48,240 --> 00:11:50,686 onlar asla bir şeye pişman oldum. 63 00:11:56,880 --> 00:11:58,882 Çeneni kapatır mısın? o şeyle mi? 64 00:12:01,720 --> 00:12:04,087 Bir çocuk bebeklerle oynamamalı. 65 00:12:04,720 --> 00:12:06,688 Evet baba. 66 00:12:10,840 --> 00:12:14,401 Neyse babam giderdi hastaneye... 67 00:12:14,480 --> 00:12:15,925 ve anneme okudum... 68 00:12:17,200 --> 00:12:19,123 kendi günlüğünden... 69 00:12:19,200 --> 00:12:24,127 ve o hatırlardı hayatlarının küçük anları. 70 00:12:30,040 --> 00:12:32,008 Birbirlerinin kollarında öldüler. 71 00:12:33,760 --> 00:12:35,091 Ciddi misin? 72 00:12:35,160 --> 00:12:38,050 Kelimenin tam anlamıyla okuyor "The Notebook"un konusu. 73 00:12:38,520 --> 00:12:40,124 Kapa çeneni. 74 00:12:41,120 --> 00:12:43,122 Bunun bayat olduğunu biliyorum. 75 00:12:43,240 --> 00:12:45,971 Sadece her zaman inandım sevginin gücünde... 76 00:12:46,040 --> 00:12:47,929 biraz daha normal bir adamdan daha. 77 00:12:50,160 --> 00:12:52,242 Şimdi bile evlerle birlikte, ve Porche... 78 00:12:52,320 --> 00:12:54,800 ve... diğer Porsche'ler... 79 00:12:55,680 --> 00:12:58,923 ben her zaman öyleydim tutuyor... 80 00:12:59,000 --> 00:13:00,650 gerçek bir aşk için böyle. 81 00:13:05,720 --> 00:13:07,563 Üzgünüm. 82 00:13:07,680 --> 00:13:09,887 Cevaplamak için ilk sorunuz... 83 00:13:09,960 --> 00:13:11,121 Ben tavuk alacağım. 84 00:13:11,680 --> 00:13:12,886 Teşekkürler. 85 00:13:24,640 --> 00:13:26,051 Üzgünüm. 86 00:13:26,120 --> 00:13:27,610 Nerede olduğunu izle gidiyorsun pislik. 87 00:13:27,680 --> 00:13:29,250 Üzgünüm. 88 00:13:32,880 --> 00:13:35,406 Ziyaretinizin amacı. 89 00:13:35,480 --> 00:13:39,451 Burada manzaraları görmek için ama sonra tekrar... 90 00:13:39,520 --> 00:13:42,490 görülecek ne var en güzel manzara ne zaman... 91 00:13:42,560 --> 00:13:45,131 burada mı? 92 00:13:51,680 --> 00:13:54,160 Makao'ya hoş geldiniz, Bay Cunningham. 93 00:13:57,080 --> 00:13:59,048 Affedersiniz, düşündüm sahip olman gerekiyordu... 94 00:13:59,120 --> 00:14:00,087 Benim için bir araba burada, değil mi? 95 00:14:00,200 --> 00:14:01,565 Hayır, hayır, ayaktayım tam burada. 96 00:14:01,640 --> 00:14:03,369 Şu anda göremiyorum her yerde bir araba. 97 00:14:03,440 --> 00:14:05,681 ben öndeyim terminalin... 98 00:14:06,760 --> 00:14:10,560 Hey evlat, sanırım bu sana ait. 99 00:14:13,200 --> 00:14:15,851 Bu benim oyuncağım. Teşekkür ederim. 100 00:14:18,360 --> 00:14:19,964 Elbette. Çantanızı alır mısınız efendim? 101 00:14:20,040 --> 00:14:21,371 Teşekkürler. 102 00:14:49,960 --> 00:14:52,804 Bakın bu gece ne aldı! 103 00:15:02,240 --> 00:15:03,730 Çok mecburum, herkes. 104 00:15:04,120 --> 00:15:07,044 Dostum, bu molalar değil mi, ben-- 105 00:15:37,120 --> 00:15:38,610 Bu oldukça bir ekran. 106 00:15:38,680 --> 00:15:40,808 Her gün değil bir Amerikalıyla tanışırsın... 107 00:15:40,920 --> 00:15:42,126 bakara oynuyor. 108 00:15:42,680 --> 00:15:44,569 Her gün değil Birisiyle tanışıyorum... 109 00:15:44,640 --> 00:15:45,801 beni suskun bırakan. 110 00:15:45,920 --> 00:15:47,001 Samantha. 111 00:15:47,120 --> 00:15:49,487 Misafir Hizmetlerini yönetiyorum kumarhane için. 112 00:15:49,560 --> 00:15:51,130 otel sana teklif etmek isterim... 113 00:15:51,200 --> 00:15:52,645 bir süit akşam için... 114 00:15:52,800 --> 00:15:54,086 eğer ilgileniyorsanız. 115 00:15:55,360 --> 00:15:57,169 Süit mi? Eh, bu biraz daha hoş... 116 00:15:57,240 --> 00:15:58,844 alıştığımdan daha fazla ama... 117 00:16:01,200 --> 00:16:03,567 Bilirsin, bana nakit para ver cipslerimde... 118 00:16:03,640 --> 00:16:05,324 ve tamamen senin olacağım. 119 00:16:07,080 --> 00:16:09,082 - Elbette. - Tamam aşkım. 120 00:16:31,680 --> 00:16:33,091 Tatlım, sana söylememiş miydim... 121 00:16:33,160 --> 00:16:34,764 arka ışık anahtardır bu fotoğraflara mı? 122 00:16:35,160 --> 00:16:36,844 Flaş kullanmalısın. 123 00:16:38,040 --> 00:16:40,042 Hey, fotoğraf çeker misin? 124 00:16:40,120 --> 00:16:41,167 benden ve kızımdan mı? 125 00:16:42,520 --> 00:16:43,851 Lütfen? 126 00:16:44,800 --> 00:16:47,087 -Samantha. - Patron. 127 00:16:49,880 --> 00:16:50,961 Eğlence. 128 00:16:56,840 --> 00:16:58,410 Eğer alıyorsan gizli bir fotoğraf... 129 00:16:58,480 --> 00:17:00,528 yardımcı olur sağduyulu olmak. 130 00:17:01,800 --> 00:17:03,370 Bunun için teşekkürler. 131 00:17:04,720 --> 00:17:07,041 neden öyleydin çok mu gergin? 132 00:17:07,120 --> 00:17:08,360 Haydi, o benim patronum. 133 00:17:08,440 --> 00:17:09,441 Sakin olmalıyım. 134 00:17:18,120 --> 00:17:19,963 İğrenç şeylerle uğraşmak benim gibi kumarbazlar... 135 00:17:20,040 --> 00:17:22,486 gece ve gündüz olmalı oldukça yorucu. 136 00:17:22,600 --> 00:17:24,841 Mesleki tehlikeler. 137 00:17:26,080 --> 00:17:29,050 Ve sen değilsin bu iğrenç. 138 00:17:29,120 --> 00:17:31,521 Peki, gece hâlâ genç. 139 00:17:32,040 --> 00:17:33,326 Henüz yemek yemedin mi? 140 00:17:33,400 --> 00:17:35,243 Yakalamak istiyorum biraz kahvaltı? 141 00:17:36,240 --> 00:17:37,890 Bunu düşüneceğim. 142 00:17:37,960 --> 00:17:39,644 Tamam, sen düşünüyorsun bu konuda. 143 00:17:49,960 --> 00:17:52,122 Çok yakında geri döneceğim. 144 00:17:54,240 --> 00:17:57,642 Sergei! Dostum, farklı görünüyorsun. 145 00:17:57,760 --> 00:18:00,001 Sırtını mı tıraş ettin? Dik yürümeye başla? 146 00:18:00,080 --> 00:18:01,445 İyi zamanlar. 147 00:18:03,280 --> 00:18:05,521 Bizden saklanabileceğini mi sanıyorsun? 148 00:18:10,200 --> 00:18:11,964 Neden kuşkonmaz yedim? 149 00:18:12,080 --> 00:18:14,481 Bekle, param var. Şimdi ödeyebilirim. 150 00:18:14,560 --> 00:18:17,530 Dima istiyor seninle bir çift konuşalım. 151 00:18:17,600 --> 00:18:19,807 Bu yüzden seni geri alıyoruz Rusya'ya. 152 00:18:19,880 --> 00:18:21,803 Sadece konuşamaz mıyız? Skype aracılığıyla mı? 153 00:18:24,440 --> 00:18:26,647 Siz hanımlar unutmadınız Odada bir şey var mıydı? 154 00:18:27,320 --> 00:18:29,129 Bunu söylemek gibi. 155 00:19:15,200 --> 00:19:16,850 Bana yardım et! 156 00:19:27,680 --> 00:19:29,444 Merhaba arkadaşlar! Ne dedim? 157 00:19:29,560 --> 00:19:30,925 Rusya'ya gidelim. 158 00:19:31,000 --> 00:19:32,047 Rusya'yı seviyorum. 159 00:19:33,440 --> 00:19:36,091 Connor Watt asla ayak basmamalıydım... 160 00:19:36,160 --> 00:19:37,571 VIP katına... 161 00:19:37,640 --> 00:19:41,042 anahtar kartınızı kullanarak. 162 00:19:41,120 --> 00:19:43,168 Adamla yeni tanıştım dün gece. 163 00:19:43,240 --> 00:19:45,925 Ne düşünürsen düşün bu video gösteriyor... 164 00:19:46,000 --> 00:19:47,206 yanılıyorsun. 165 00:19:47,280 --> 00:19:48,566 Onu tanımalıydın. 166 00:19:49,400 --> 00:19:52,529 Bu kumarhanede hile yaptı bir milyon dolardan. 167 00:19:52,600 --> 00:19:53,647 Samantha. 168 00:19:53,720 --> 00:19:56,883 Onu bul ve düzeltebilirsin. 169 00:19:59,560 --> 00:20:02,040 tutacağım gözüm sende. 170 00:20:05,200 --> 00:20:06,247 Herkesi dışarı gönderin. 171 00:20:06,360 --> 00:20:08,442 Onu ölü ya da diri istiyorum. 172 00:21:06,120 --> 00:21:07,565 Merhaba? Bu Leslie. 173 00:21:07,640 --> 00:21:09,449 Leslie, ben Bennie. 174 00:21:09,520 --> 00:21:10,726 Birisini bulmam gerekiyor. 175 00:21:10,800 --> 00:21:12,768 Benim için APB'yi çalıştırabilir misin? 176 00:21:13,440 --> 00:21:17,161 - Adı Connor Watts. - Tamam, g0! eğer- 177 00:21:49,200 --> 00:21:50,770 Bennie, onu buldum. 178 00:21:50,840 --> 00:21:53,650 Sana gönderiyorum şu anki konumu. 179 00:22:01,000 --> 00:22:04,163 Evet, görünüşe göre batırdım bu sefer köpek. 180 00:22:07,360 --> 00:22:08,885 Merhaba Connor. 181 00:22:10,040 --> 00:22:12,168 Natalia! 182 00:22:15,880 --> 00:22:18,008 bildiğine inanıyorum kızım. 183 00:22:18,120 --> 00:22:20,600 Natalia, bana söyledin baban bir kasaptı. 184 00:22:20,680 --> 00:22:21,841 O. 185 00:22:21,960 --> 00:22:24,804 Natalia öyle olduğunu söyledi güzel Amerikalı. 186 00:22:24,880 --> 00:22:25,802 Çok saygılı. 187 00:22:25,880 --> 00:22:28,531 Aksi takdirde ölmüş olurdun. 188 00:22:28,640 --> 00:22:30,165 Hamileyim Connor. 189 00:22:30,640 --> 00:22:31,402 DSÖ? 190 00:22:31,480 --> 00:22:33,881 Connor, hamileyim. 191 00:22:33,960 --> 00:22:35,803 inanmıyorum hamile kalabilirsin... 192 00:22:35,880 --> 00:22:37,882 bizim bunu yaptığımız yol. Bunu biz yapmadık. 193 00:22:38,040 --> 00:22:41,567 Kızımla evlenirsin Gitmene izin verdim. 194 00:22:43,000 --> 00:22:44,889 Büyük bir şeyimiz var burada yanlış anlaşılma var. 195 00:22:45,200 --> 00:22:47,328 Güven bana, yapmazsın onunla evlenmemi istiyor. 196 00:22:47,400 --> 00:22:50,404 Demek istediğim, bir düğün planlıyorum bu kadar kısa sürede... 197 00:22:50,480 --> 00:22:51,925 lojistik bir kabustur. 198 00:22:53,800 --> 00:22:55,643 Yine Dasha. 199 00:22:56,520 --> 00:22:57,521 Hayır. 200 00:22:57,600 --> 00:22:59,204 Kırgınlık yok Connor. 201 00:23:17,200 --> 00:23:18,929 -Connor Watts mı? - Kim soruyor? 202 00:23:19,040 --> 00:23:20,280 Bennie Chan. 203 00:23:20,400 --> 00:23:22,004 - Hong Kong Polisi. -Hong Kong mu? 204 00:23:25,520 --> 00:23:29,081 Hey. Ancak bu kadar hızlı yürüyebiliyorum. 205 00:23:32,280 --> 00:23:33,361 Affedersin. 206 00:23:37,960 --> 00:23:39,086 Üzgünüm. 207 00:23:54,000 --> 00:23:55,047 Affedersin! 208 00:23:56,000 --> 00:23:57,286 Dikkat! Dikkat! 209 00:23:57,400 --> 00:23:58,447 Dikkat! 210 00:23:58,520 --> 00:24:00,124 Tanrım. 211 00:24:01,240 --> 00:24:02,446 Dikkat! 212 00:24:20,440 --> 00:24:22,488 Affedersin. Affedersin. 213 00:24:47,680 --> 00:24:49,205 demek istemiyorum sana işini anlatmak için... 214 00:24:49,280 --> 00:24:51,044 ama araba almayı düşünüyorum daha hızlı olurdu. 215 00:24:51,120 --> 00:24:52,485 Konuşmayı bırak. 216 00:24:53,240 --> 00:24:55,686 Connor Watts, Kumarhaneden para çaldın. 217 00:24:55,800 --> 00:24:56,926 seni geri getireceğim Makao'ya. 218 00:24:57,480 --> 00:24:58,606 Hadi gidelim. 219 00:25:01,920 --> 00:25:04,890 Bize Amerikalıyı ver. Kimse ölmek zorunda değil. 220 00:25:07,840 --> 00:25:08,921 Üzgünüm. 221 00:25:22,360 --> 00:25:25,045 Bennie! Merhaba Bennie! 222 00:25:25,120 --> 00:25:26,121 Biraz yardım! 223 00:25:26,200 --> 00:25:29,647 Bennie! Merhaba Bennie! 224 00:26:22,320 --> 00:26:24,766 Bennie, yardım et, yardım et! 225 00:26:24,880 --> 00:26:26,928 Yardım et Bennie! 226 00:26:40,080 --> 00:26:42,686 Yardım! Yardım! 227 00:26:44,680 --> 00:26:46,125 Zamanı geldi. 228 00:26:49,680 --> 00:26:50,966 Dima'ya söylüyorum. 229 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Çok ağır. 230 00:27:24,880 --> 00:27:26,689 O kadar kaba değil. 231 00:27:31,080 --> 00:27:32,320 Hey! 232 00:27:33,080 --> 00:27:34,491 O benim. 233 00:27:34,600 --> 00:27:36,568 Bu adam kim? 234 00:27:36,640 --> 00:27:38,005 Çinli bir polis. 235 00:27:38,120 --> 00:27:39,645 Şimdi onu yakalayın! 236 00:27:45,920 --> 00:27:49,003 Hey, bu onurlu bir şey değil kızlarla kavga etmek. 237 00:27:50,600 --> 00:27:53,046 O zaman öyleymiş gibi davranmayı bırak. 238 00:28:12,520 --> 00:28:15,205 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. 239 00:28:16,640 --> 00:28:17,846 Sen... 240 00:28:55,680 --> 00:28:56,761 D beden mi? 241 00:28:58,040 --> 00:28:59,087 Çift D. 242 00:29:35,040 --> 00:29:36,041 Connofl 243 00:29:47,760 --> 00:29:49,091 Ne yapıyorsun? 244 00:29:49,160 --> 00:29:51,731 Bennie! sadece deniyordum bize bir avantaj sağlamak için. 245 00:29:51,800 --> 00:29:54,724 Açtığınız için teşekkürler Kapı. 246 00:29:54,800 --> 00:29:55,961 Gitmek! 247 00:29:57,640 --> 00:30:00,405 Yani beni götürüyorsun Makao'ya geri dönelim. 248 00:30:00,480 --> 00:30:02,323 Benim planım bu. 249 00:30:02,960 --> 00:30:05,361 öyle görünüyorsun harika bir seyahat arkadaşı. 250 00:30:05,440 --> 00:30:07,886 Bu çok yazık Seninle geri uçamam. 251 00:30:07,960 --> 00:30:09,041 Ne demek istiyorsun? 252 00:30:09,160 --> 00:30:10,889 İhtiyacın yok mu uçmak için pasaport mu? 253 00:30:24,080 --> 00:30:25,605 Nasıl aldın çakmağım mı? 254 00:30:25,680 --> 00:30:27,808 Daha iyi soru pasaportunu nasıl aldım? 255 00:30:27,880 --> 00:30:29,370 Orada olmamız gerekiyor iki gün içinde. 256 00:30:29,440 --> 00:30:31,169 Hey, hey, hey, biraz sakin ol. 257 00:30:31,240 --> 00:30:34,005 Bilmiyor musun eski bir şey var Çin atasözü diyor ki... 258 00:30:34,080 --> 00:30:36,924 "Her krizden fırsat geliyor"? 259 00:30:47,280 --> 00:30:50,762 745 gelecek sekizinci yolda. 260 00:30:50,840 --> 00:30:54,606 Lütfen biletinizi gösterin binmeden önce. Teşekkür ederim. 261 00:30:55,840 --> 00:30:57,205 Hey! İstiyor musun biraz pizza? 262 00:30:57,280 --> 00:30:59,442 sipariş veriyorum ABD Büyükelçiliği'nden. 263 00:30:59,560 --> 00:31:01,210 - Açıl. - Üzgünüm... 264 00:31:01,280 --> 00:31:03,044 seni duyamıyorum bu camdan. 265 00:31:05,040 --> 00:31:06,530 Şimdi beni duyabiliyor musun? 266 00:31:07,360 --> 00:31:09,010 Dostum, streslisin. 267 00:31:09,080 --> 00:31:11,731 Hadi biraz eğlenelim. Sana bir masaj yaptırayım. 268 00:31:11,800 --> 00:31:13,006 Belki bir margarita alırız. 269 00:31:13,080 --> 00:31:14,411 Yaralısın daha sıkı... 270 00:31:15,880 --> 00:31:17,120 Bu ne içindi? 271 00:31:17,200 --> 00:31:18,645 Stres giderme. 272 00:31:18,720 --> 00:31:20,882 Biliyor musun, ben aslında biraz hissediyorum... 273 00:31:20,960 --> 00:31:22,803 Selam, selam! Affedersin. 274 00:31:22,880 --> 00:31:25,770 Lütfen dostum, düşük kan şekeri. 275 00:31:27,000 --> 00:31:29,401 Connor Watts'a benziyor ülkeyi terk etti... 276 00:31:29,480 --> 00:31:32,927 ve Bennie Chan onun izinde. 277 00:31:33,240 --> 00:31:35,811 Bennie Chan'i mi? 278 00:31:35,880 --> 00:31:38,360 Önce bunları ortadan kaldırın Makao'ya geri dönüyorlar. 279 00:31:38,440 --> 00:31:40,522 Dinlenme o telefona kadar... 280 00:31:40,600 --> 00:31:43,001 - güvenle sizin elinizde. - Anlaşıldı. 281 00:31:43,080 --> 00:31:45,401 Adamlarımız takip ediyor Biz konuşurken onu yere indirdik. 282 00:31:46,080 --> 00:31:49,084 Kullanmak zorunda kalırsan Samantha, yap şunu. 283 00:31:53,440 --> 00:31:55,966 Bana öğretmelisin şu iki parmak numarası. 284 00:31:56,040 --> 00:31:57,929 Bunu nereden öğrendin? Profesyonel güreş mi? 285 00:31:58,000 --> 00:32:01,004 Sadece onurlu adamlara öğretin. 286 00:32:01,080 --> 00:32:02,445 Burada. Yemek yemek. Burada. 287 00:32:02,520 --> 00:32:06,081 Ben yetişkin bir adamım Beni beslemene ihtiyacım yok. 288 00:32:06,160 --> 00:32:07,650 Yetişkin bir adam borçlarını ödüyor. 289 00:32:10,840 --> 00:32:11,966 Enerjinizi yüksek tutun. 290 00:32:13,360 --> 00:32:14,600 Bir nevi arınma aşamasındayım. 291 00:32:14,680 --> 00:32:15,681 Ye onu. 292 00:32:16,920 --> 00:32:18,081 Ye onu! 293 00:32:25,160 --> 00:32:26,286 Güzel ve çıtır. 294 00:32:26,360 --> 00:32:27,361 Nedir? 295 00:32:27,440 --> 00:32:28,965 Keçi testisi. 296 00:32:35,640 --> 00:32:37,165 Çok lezzetli. 297 00:32:37,240 --> 00:32:39,208 Bennie, bunları denemelisin. 298 00:32:40,040 --> 00:32:43,044 Eminim yemek yiyemezsin sadece iki. 299 00:32:43,120 --> 00:32:44,326 Bu bir hak. 300 00:32:50,840 --> 00:32:53,525 Peki bu adamlara ne dersiniz? beni kim bulmak ister? 301 00:32:53,600 --> 00:32:55,682 Bu bir şey değil Macau'da hırsızlık yaptım Bennie. 302 00:32:56,320 --> 00:32:59,210 - Gördüğüm bir şey. - Ne gördün? 303 00:32:59,600 --> 00:33:01,364 Biletler ve pasaportlar lütfen. 304 00:33:03,000 --> 00:33:04,490 Hadi gidelim. 305 00:33:12,480 --> 00:33:13,481 Zıplamak! 306 00:33:13,560 --> 00:33:14,766 Hayır, sen atla! 307 00:33:14,840 --> 00:33:16,524 İki kere sormuyorum. Zıplamak! 308 00:33:16,600 --> 00:33:18,204 İki kere sormadığını sanıyordum. 309 00:33:18,280 --> 00:33:20,965 İyi. Ben atlarım, sen düşersin! 310 00:33:24,200 --> 00:33:26,646 İnanılmaz. Takım elbisem kirli. 311 00:33:26,720 --> 00:33:29,769 - Kapa çeneni. - Her neyse. 312 00:33:29,840 --> 00:33:31,842 Bak, neden yapmıyoruz? birbirimize bir iyilik... 313 00:33:31,920 --> 00:33:34,526 kayıplarımızı azaltmak ve ayrı yollarımıza mı gideceğiz? 314 00:33:35,280 --> 00:33:36,805 Bu sana hiçbir şey ifade etmiyor mu? 315 00:33:36,920 --> 00:33:38,922 Vaftiz kızımı öldürecek. 316 00:33:39,000 --> 00:33:40,843 Ailem. 317 00:33:41,840 --> 00:33:43,490 seni geri götüreceğim kumarhaneye. 318 00:33:43,560 --> 00:33:44,641 Üzgünüm. 319 00:33:46,040 --> 00:33:47,690 Yani onlar için çalışıyorsun. 320 00:33:47,760 --> 00:33:48,886 Ben polisim. 321 00:33:50,960 --> 00:33:52,121 Sayın. 322 00:33:52,200 --> 00:33:54,646 Başka bir şey daha var Bunu bilmeniz gerekir Sayın Yargıç. 323 00:33:54,760 --> 00:33:57,001 Beni istemiyorlar çünkü Onlardan bir şey çaldım. 324 00:33:57,080 --> 00:33:59,287 Beni istiyorlar çünkü Birini vurduklarını gördüm. 325 00:33:59,360 --> 00:34:00,964 Bir kadın kollarımda öldü. 326 00:34:21,400 --> 00:34:23,801 -Ester Yee! - Bana yardım et. 327 00:34:33,680 --> 00:34:37,002 Ve sen bana diyorsun ki eğer gitmezsem seninle geri dönerse o ölür. 328 00:34:37,080 --> 00:34:40,482 Ve eğer geri dönersem sana söylüyorum seninle birlikte öleceğim. 329 00:34:40,560 --> 00:34:42,688 Beni öldürecekler. 330 00:34:45,760 --> 00:34:47,091 Umurumda değil. 331 00:34:48,520 --> 00:34:50,682 ben sevmiyorum tavrın Bennie. 332 00:35:48,760 --> 00:35:50,808 Sen zorlusun tıpkı baban gibi. 333 00:35:50,880 --> 00:35:52,484 Ne biliyorsun? babam hakkında mı? 334 00:36:52,320 --> 00:36:53,731 - Hiçbir şey mi yok? - Hiçbir şey. 335 00:36:53,800 --> 00:36:55,609 Bunun olmayabileceğini biliyorum duymak istediğin şey ol... 336 00:36:55,680 --> 00:36:59,321 ama hiçbir kanıt yok Macau'daki bir kumarhanede yaşanan bir cinayet. 337 00:36:59,440 --> 00:37:01,602 Eğer olsaydı bunu bilirdik. 338 00:37:01,680 --> 00:37:03,489 Yalan söylediğini düşünüyorum sana Bennie. 339 00:37:05,680 --> 00:37:06,920 Biliyorum. 340 00:37:35,960 --> 00:37:37,291 Ne diyor o? 341 00:37:38,720 --> 00:37:40,006 Bilmiyorum. 342 00:37:41,440 --> 00:37:43,602 Şaka yapıyor olmalısın. 343 00:37:43,720 --> 00:37:44,926 Bu mu? 344 00:38:00,520 --> 00:38:03,285 2016. 345 00:38:10,000 --> 00:38:11,411 2012. 346 00:38:13,600 --> 00:38:15,090 Tamam. 347 00:38:19,200 --> 00:38:22,283 Visa mı yoksa MasterCard mı? 348 00:38:35,520 --> 00:38:37,124 Neden çalışmadığını bilmiyorum. 349 00:38:48,440 --> 00:38:49,441 Para. 350 00:38:49,520 --> 00:38:50,681 Sizinkilerden birini kullanıyoruz. 351 00:38:50,760 --> 00:38:52,728 - Cüzdanın nerede? - Bende yok. 352 00:38:52,800 --> 00:38:55,007 - Neden? - Yapamadığım için beni bağışla... 353 00:38:55,080 --> 00:38:57,606 cüzdanımı almak için kaçırılmadan önce. 354 00:38:59,600 --> 00:39:01,967 Şu güzel saatine ne dersin? 355 00:39:03,360 --> 00:39:05,249 Benim saatim değil. Hayır. 356 00:39:05,360 --> 00:39:08,443 Peki ne kadar çok istiyorsun Beni Makao'ya mı götüreceksin, Bennie? 357 00:39:08,520 --> 00:39:13,128 Para, para, para, tamam mı? 358 00:39:34,080 --> 00:39:37,084 Biliyor musun, sanırım Seni çözdüm. 359 00:39:37,160 --> 00:39:40,243 Bir şey bana söylüyor ya mutsuz evlisiniz... 360 00:39:40,320 --> 00:39:42,049 ya da kimse yok evde seni bekliyorum. 361 00:39:42,120 --> 00:39:44,646 sen bana sahip değilsin anladım. 362 00:39:47,200 --> 00:39:50,363 Hayır evli değilim. 363 00:39:50,440 --> 00:39:51,441 Şok edici. 364 00:39:52,000 --> 00:39:53,809 Kadınlar gitmiyor tamamı için... 365 00:39:53,880 --> 00:39:55,564 kabızlık Debbie Downer'ın görünüşü. 366 00:39:55,680 --> 00:39:58,889 Hafifle. Biraz gülümse. 367 00:40:00,160 --> 00:40:03,369 Bak, sol cebimin fermuarını aç. 368 00:40:03,440 --> 00:40:05,408 bir şey var orası önemli. 369 00:40:05,960 --> 00:40:07,200 Söz veriyorum. 370 00:40:12,520 --> 00:40:13,601 Bu da ne? 371 00:40:13,720 --> 00:40:16,769 Kadın ölmeden hemen önce, o telefonu bana verdi. 372 00:40:16,840 --> 00:40:20,003 Sorun değil, sorun değil. Hayır. Sorun değil. 373 00:40:23,240 --> 00:40:27,404 Ah, ölüyorum. Burada. 374 00:40:27,720 --> 00:40:29,131 Bunu al. 375 00:40:31,080 --> 00:40:32,445 Bu telefonu al... 376 00:40:32,520 --> 00:40:35,285 seni koca aptal Amerikalı yabancı. 377 00:40:35,360 --> 00:40:37,806 Al şunu. 378 00:40:39,120 --> 00:40:40,201 Evet, oldukça fazla. 379 00:40:41,040 --> 00:40:42,769 bir şey var İşte orada, Bennie. 380 00:40:42,840 --> 00:40:44,410 Tek yapman gereken şarj ediyor. 381 00:40:44,480 --> 00:40:46,448 Belki takas edebilirsin vaftiz kızın için. 382 00:40:46,520 --> 00:40:47,646 Yeterli. 383 00:40:47,720 --> 00:40:49,563 Her şeyi söyleyeceksin uzaklaşmak için. 384 00:40:49,640 --> 00:40:52,007 kaçabilirdim zaten isteseydim. 385 00:41:01,440 --> 00:41:03,124 Sayonara, Bennie! 386 00:41:06,120 --> 00:41:07,804 Gülümsemeyi unutma! 387 00:41:10,040 --> 00:41:11,405 Aptal. 388 00:41:18,160 --> 00:41:19,810 Connofl 389 00:41:23,640 --> 00:41:25,165 Daha çok buna benziyor. 390 00:41:38,680 --> 00:41:39,761 Hadi. 391 00:41:40,520 --> 00:41:41,601 HAYIR! 392 00:41:49,160 --> 00:41:51,003 Hadi dostum. 393 00:41:52,000 --> 00:41:53,047 Hadi! 394 00:41:56,080 --> 00:41:58,481 Hayır, hayır, hayır, hayır! 395 00:42:08,040 --> 00:42:10,042 Buna ne dersin? 396 00:42:16,120 --> 00:42:17,610 İtmeye devam edin! 397 00:42:18,520 --> 00:42:20,522 2012, ayağım! 398 00:42:21,680 --> 00:42:22,886 Daha güçlü! 399 00:42:22,960 --> 00:42:24,644 Hadi! 400 00:42:33,760 --> 00:42:35,285 Hala yarım depom var diyor. 401 00:42:35,360 --> 00:42:36,600 Önemli değil. 402 00:42:36,680 --> 00:42:38,887 Bir benzin istasyonu gördüm 200 mil geride. 403 00:42:38,960 --> 00:42:40,644 Arabadan çık. 404 00:42:40,720 --> 00:42:42,563 Hadi! 405 00:42:42,640 --> 00:42:43,971 Yürüyoruz. 406 00:42:47,680 --> 00:42:49,091 İşte gel. 407 00:42:49,160 --> 00:42:50,924 Bu ne anlama gelir? 408 00:42:51,000 --> 00:42:52,411 Ne? 409 00:42:52,480 --> 00:42:54,244 Hangi ayak? 410 00:42:56,280 --> 00:42:58,089 İsa. 411 00:43:00,520 --> 00:43:02,170 Kısa kesilmiş. 412 00:43:02,240 --> 00:43:04,891 - Bir kız nefesini tutamaz mı? - Her neyse. 413 00:43:06,760 --> 00:43:08,285 Anlaşmaları ihtimali nedir... 414 00:43:08,360 --> 00:43:10,442 geri getirdiğin için diğer beyaz adam mı? 415 00:43:10,560 --> 00:43:12,403 Yani hepimiz birbirimize benziyoruz. 416 00:43:12,480 --> 00:43:14,369 Kapa çeneni. 417 00:43:14,440 --> 00:43:17,683 Burası nerede tam olarak kısayolu? 418 00:43:17,760 --> 00:43:19,524 Kapa çeneni, Connor. 419 00:43:22,760 --> 00:43:24,000 Sanırım çocuk yaralı. 420 00:43:24,600 --> 00:43:26,728 - Onu kontrol edelim. - Evet. 421 00:43:28,200 --> 00:43:30,043 Sen... iyi misin? 422 00:43:30,120 --> 00:43:31,360 Yardıma mı ihtiyacınız var? 423 00:43:31,920 --> 00:43:34,491 - Su. - Güle güle Bennie! 424 00:43:34,560 --> 00:43:35,641 Hey! 425 00:43:37,960 --> 00:43:39,007 Defol! 426 00:43:39,080 --> 00:43:41,970 - Haydi! -Bennie! 427 00:43:43,320 --> 00:43:44,321 Git, git, git, git! 428 00:43:44,400 --> 00:43:45,640 Shoofl 429 00:43:53,040 --> 00:43:54,405 Toplarım, toplarım! 430 00:44:02,320 --> 00:44:03,560 Hey, hey, hey! 431 00:44:06,800 --> 00:44:08,484 Vay. 432 00:44:08,600 --> 00:44:09,601 Siz güçlüsünüz. 433 00:44:58,600 --> 00:45:00,602 Sen söyle ona Bennie. 434 00:45:24,880 --> 00:45:26,644 Geri çekilmek yok! Teslim olmak yok! 435 00:45:31,360 --> 00:45:32,486 Onu ding ding'te vur. 436 00:46:00,920 --> 00:46:02,126 Bu da ne? 437 00:46:15,320 --> 00:46:16,526 Anlamıyorum. 438 00:46:16,600 --> 00:46:18,682 Az önce kıçına tekmeyi yedin ve tezahürat yapıyorlar. 439 00:46:18,760 --> 00:46:20,250 Onurumla savaştım. 440 00:46:20,320 --> 00:46:22,163 Kafa attın onun topları. 441 00:46:27,200 --> 00:46:28,964 Teşekkür ederim. 442 00:46:30,040 --> 00:46:32,008 Sanırım bizi istiyor onunla bir içki içmek. 443 00:46:32,080 --> 00:46:34,924 Hayır, gitmemiz lazım. 444 00:46:35,000 --> 00:46:37,367 Bennie, kaba olamayız. Bir içki. 445 00:46:37,480 --> 00:46:38,641 - Bir? - Bir. 446 00:46:42,400 --> 00:46:43,561 Pekala çocuklar“- 447 00:46:43,640 --> 00:46:45,802 kim bilir biraz iyi Moğol içki oyunları mı? 448 00:46:52,400 --> 00:46:53,606 İç, iç! 449 00:47:10,400 --> 00:47:11,765 Bunu nasıl yapıyorsun? 450 00:47:14,680 --> 00:47:17,001 - Havaya! - Havaya! 451 00:47:17,640 --> 00:47:19,642 - Yere! - Yere! 452 00:47:19,720 --> 00:47:22,166 - Dostlara! - Dostlara! 453 00:47:41,120 --> 00:47:45,523 Yangın var kalbimden başlıyor! 454 00:47:45,600 --> 00:47:50,208 Ateş eşiğine ulaşmak ve karanlığı ortaya çıkarıyor 455 00:47:50,280 --> 00:47:54,649 Sonunda seni görebiliyorum kristal berraklığında 456 00:47:54,720 --> 00:47:59,203 Git ve beni sat ve gemini çıplak bırakacağım 457 00:47:59,280 --> 00:48:03,763 Nasıl ayrıldığımı görün her bir parçanla 458 00:48:03,840 --> 00:48:08,209 Var olduğunu hafife almayın yapacağım şeyler 459 00:48:08,320 --> 00:48:12,962 Yangın var kalbimden başlıyor! 460 00:48:13,040 --> 00:48:17,489 Ateş eşiğine ulaştık, karanlığı ortaya çıkarıyor 461 00:48:17,960 --> 00:48:22,807 Aşkının yara izleri bana bizi hatırlat 462 00:48:22,880 --> 00:48:27,761 Bana şunu düşündürüyorlar: neredeyse hepsine sahipti 463 00:48:27,880 --> 00:48:31,965 Aşkının yara izleri, beni nefessiz bırakıyorlar 464 00:48:32,040 --> 00:48:34,168 hissetmeden duramıyorum 465 00:48:34,240 --> 00:48:38,848 Her şeye sahip olabilirdik 466 00:48:38,920 --> 00:48:42,766 Derinlerde yuvarlanmak 467 00:48:42,880 --> 00:48:48,011 Kalbimi aldın elinizin içinde 468 00:48:48,080 --> 00:48:52,449 Ve sen onu oynadın ritme uygun 469 00:48:52,520 --> 00:48:57,003 Her şeye sahip olabilirdik 470 00:48:57,120 --> 00:49:00,567 Derinlerde yuvarlanmak 471 00:49:02,000 --> 00:49:06,483 Kalbimi aldın elinizin içinde 472 00:49:06,560 --> 00:49:09,211 Ve sen oynadın 473 00:49:09,280 --> 00:49:10,805 Seni asla tahmin edemezdim... 474 00:49:10,880 --> 00:49:12,962 bir Adele hayranı için. 475 00:49:14,200 --> 00:49:17,966 "Derinlerde Yuvarlanmak" bir klasiktir. 476 00:49:20,600 --> 00:49:21,806 İçeri girdiğiniz için teşekkürler... 477 00:49:21,880 --> 00:49:24,884 Moğollarla savaşmak bugün dur. 478 00:49:24,960 --> 00:49:27,611 kavga etmediğini biliyorum benim için, kendi başına... 479 00:49:27,680 --> 00:49:30,809 ama yine de sen şifreli bir adamsın... 480 00:49:30,880 --> 00:49:32,962 ve buna saygı duyuyorum. 481 00:49:33,600 --> 00:49:37,400 ölmeye hazırım sevdiklerim için. 482 00:49:37,480 --> 00:49:40,927 İnsanlar olmadan uğruna ölmek... 483 00:49:41,000 --> 00:49:42,490 yaşamak için bir neden yok. 484 00:49:43,640 --> 00:49:47,406 Evet ama var yaşamanın bir nedeni yok... 485 00:49:47,480 --> 00:49:49,687 eğer zaman ayırmazsan tadını çıkarmak için. 486 00:49:49,760 --> 00:49:52,001 Çok fazla kapılmışsın senin işin. 487 00:49:52,080 --> 00:49:54,765 Oraya çıkmalısın ve birkaç arkadaşla tanış... 488 00:49:54,840 --> 00:49:57,366 ve pilates dersi al, biraz eğlenin. 489 00:49:59,200 --> 00:50:01,248 Bu geceki kızdan hoşlandın mı? 490 00:50:01,320 --> 00:50:03,687 Senden hoşlandı. Neden onunla konuşmadın? 491 00:50:04,960 --> 00:50:06,724 Beni fark etmedi bile. 492 00:50:09,680 --> 00:50:12,365 En son ne zamandı? bir bayanla mı bağlantı kurdun? 493 00:50:13,800 --> 00:50:16,326 Nişanlım, dokuz yıl önce. 494 00:50:17,520 --> 00:50:20,603 Bana hiç söylemedin sen evliydin. 495 00:50:20,680 --> 00:50:22,603 Biz evlenmiyoruz. 496 00:50:22,680 --> 00:50:24,330 Beni terk etti. 497 00:50:24,400 --> 00:50:26,448 Üzgünüm. 498 00:50:26,520 --> 00:50:28,648 Ne oldu? 499 00:50:33,600 --> 00:50:35,841 Victor Wong onu aldı. 500 00:50:38,320 --> 00:50:39,685 Matador. 501 00:50:41,360 --> 00:50:43,886 Ortağımı öldürdü. 502 00:50:43,960 --> 00:50:45,291 Onun ölmesini izliyorum. 503 00:50:46,680 --> 00:50:48,125 Ondan sonra... 504 00:50:49,320 --> 00:50:52,927 hayatım intikam haline geldi. 505 00:50:56,160 --> 00:50:59,243 Her şeye izin verdim kayıp gidiyor. 506 00:51:28,320 --> 00:51:29,810 HAYIR! 507 00:52:06,120 --> 00:52:08,691 "Bennie, ayrılmak zorunda kaldığım için üzgünüm. 508 00:52:08,760 --> 00:52:10,205 Kişisel algılamayın. 509 00:52:10,680 --> 00:52:13,490 Bu telefonu sana bırakıyorum çünkü faydalı olabileceğini düşünüyorum. 510 00:52:13,560 --> 00:52:15,847 Tek yapmanız gereken i2'yi şarj etmenin bir yolunu bulmaktır. 511 00:52:16,360 --> 00:52:18,522 Onur dersleri için teşekkürler, dostum. Connor." 512 00:52:18,600 --> 00:52:20,364 Hey, genç çocuk... 513 00:52:22,080 --> 00:52:23,650 gördün mü Amerikalı adam mı? 514 00:52:23,720 --> 00:52:26,405 Daha dün gece. Atımı satın al. 515 00:52:26,480 --> 00:52:28,528 Atını mı satın aldı? 516 00:52:28,600 --> 00:52:30,090 Peşin? 517 00:52:31,480 --> 00:52:33,801 En aptal at tüm Moğolistan'da. 518 00:52:33,920 --> 00:52:35,001 Hadi. 519 00:52:36,040 --> 00:52:37,929 Vemonolar. Vemonos. 520 00:52:38,000 --> 00:52:39,161 Haydi! 521 00:52:39,240 --> 00:52:41,004 Hey, hey! 522 00:52:42,080 --> 00:52:44,401 Hey, Bennie, gitti kahve içmek için. 523 00:52:44,480 --> 00:52:46,448 sana sürpriz yapacaktım bir mocha Frappuccino ile. 524 00:52:46,560 --> 00:52:48,688 Bennie, Bennie, hayır, hayır. Morarıyorum, morarıyorum, lütfen. 525 00:52:48,800 --> 00:52:50,245 Morarıyorum, morarıyorum, lütfen. 526 00:52:50,320 --> 00:52:51,845 Lütfen. 527 00:52:52,240 --> 00:52:53,571 Sen... 528 00:52:54,600 --> 00:52:58,082 Geri ödememi istiyorum. Bana bir limon sattın, seni küçük pislik. 529 00:53:00,560 --> 00:53:02,608 Bilirsin, bu kadar büyük bir at... 530 00:53:02,680 --> 00:53:04,409 sadece koşuyor yüz mil boyunca. 531 00:53:04,480 --> 00:53:07,131 Küçük at, sonsuza kadar koş, aptal. 532 00:53:07,680 --> 00:53:09,205 bunu hatırlayacağım bir dahaki sefere... 533 00:53:09,280 --> 00:53:10,850 Moğolistan'dayım. 534 00:53:10,920 --> 00:53:12,365 Paran vardı her zaman mı? 535 00:53:12,440 --> 00:53:15,603 Birazcık. Acil durumlar için. 536 00:53:16,360 --> 00:53:18,169 Yalan söylemeyi asla bırakmıyorsun. 537 00:53:19,520 --> 00:53:21,363 Anne baban nasıl seni büyütmek mi? 538 00:53:21,440 --> 00:53:23,522 Hiçbir şey bilmiyorsun ailem hakkında. 539 00:53:23,600 --> 00:53:25,443 Söylediğin her şey sadece at elması. 540 00:53:25,520 --> 00:53:26,521 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 541 00:53:26,600 --> 00:53:28,045 Bir dahaki sefere konuştuğumda bahisçime... 542 00:53:28,120 --> 00:53:30,202 "Merhaba SaL O iki bin için üzgünüm... 543 00:53:30,280 --> 00:53:32,931 sana ödeme yapmama izin ver şeref dolu bir cüzdanla." 544 00:53:49,440 --> 00:53:50,680 Tek kelime etme. 545 00:53:53,800 --> 00:53:55,802 Bennie, Bennie, bu adam! 546 00:53:55,880 --> 00:53:57,450 Hayır, sessiz ol. 547 00:53:57,520 --> 00:53:59,409 Bu adam Kumarhanedeki kızı kim vurdu? 548 00:54:04,520 --> 00:54:06,204 Victor Wong'mu? 549 00:54:06,280 --> 00:54:07,566 Emin misin gördüğün kişi bu mu? 550 00:54:07,680 --> 00:54:09,091 Onu vurdu boş nokta aralığında. 551 00:54:09,160 --> 00:54:10,321 Bu bir şey değil unutursun. 552 00:54:11,440 --> 00:54:13,761 Seni Hong Kong'a götüreceğim. 553 00:54:13,840 --> 00:54:15,490 kariyerimi harcıyorum kanıtlamaya çalışıyorum... 554 00:54:15,560 --> 00:54:16,925 Victor Wong Matador'dur. 555 00:54:17,520 --> 00:54:19,090 Artık yapabilirsin. 556 00:54:19,160 --> 00:54:23,085 Seni ifadeye götürüyorum Wong'a karşı. 557 00:54:23,160 --> 00:54:26,528 Ne? Victor Wong bunu halledecek duruşmaya bile çıkamayacağım. 558 00:54:26,600 --> 00:54:28,602 Kanıtınız telefonda. 559 00:54:28,680 --> 00:54:29,329 Ben gitmiyorum. 560 00:54:29,400 --> 00:54:30,447 Hayır. 561 00:54:31,680 --> 00:54:33,648 Tamam aşkım. Sessiz ol. 562 00:54:33,720 --> 00:54:37,281 Elbette. Harika oynayacağım. 563 00:54:39,240 --> 00:54:41,971 Yardım! 564 00:54:42,040 --> 00:54:44,327 Beni kaçırdı ve dedi ki benim güzel yüzümü kullanacak... 565 00:54:44,400 --> 00:54:45,481 bir milyon dolar kazanmak için. 566 00:54:46,920 --> 00:54:49,321 Üzgünüm! Beyninde hasar vardı. 567 00:54:49,400 --> 00:54:51,641 Ben gürültücüyüm, yakışıklıyım kibirli Amerikalı... 568 00:54:51,720 --> 00:54:53,085 ve sen var sevimli bir ülke... 569 00:54:53,160 --> 00:54:54,969 ve onu sadece mahvedeceğim, söz veriyorum. 570 00:54:55,040 --> 00:54:56,963 El şeytan beyazı. 571 00:54:57,040 --> 00:54:58,485 Çok fazla baijiu içiyor. 572 00:55:01,960 --> 00:55:03,121 - Hong Kong polisini ara. - ABD Büyükelçiliğini ara. 573 00:55:03,200 --> 00:55:05,282 Durmak. Birer birer. 574 00:55:05,360 --> 00:55:06,850 - Beni kaçırdı. - Büyük bir dava üzerinde çalışıyorum. 575 00:55:06,920 --> 00:55:08,445 Dinlemiyor muydun? Birer birer. 576 00:55:08,520 --> 00:55:10,329 Kapa çeneni! İkiniz de. 577 00:55:10,440 --> 00:55:11,726 - O başlattı. - O başlattı. 578 00:55:12,760 --> 00:55:15,411 Connor Watts, tutuklusun... 579 00:55:15,480 --> 00:55:17,721 cinayet için Ester Yee'nin. 580 00:55:19,320 --> 00:55:20,367 Ester Yee kim? 581 00:55:20,440 --> 00:55:24,240 Ve Memur Chan, suçlanıyorsun... 582 00:55:24,320 --> 00:55:26,641 cinayete ortaklıkla. 583 00:55:30,000 --> 00:55:31,764 Bu bir kurulumdur. 584 00:55:31,840 --> 00:55:35,128 Peki siz ikiniz Hong Kong'a geri dönüyoruz. 585 00:55:35,200 --> 00:55:36,326 Mükemmel. 586 00:55:46,960 --> 00:55:49,008 En iyisi bu olabilir, Bennie. 587 00:55:49,120 --> 00:55:50,929 Hapishanede hayat daha iyi öldürülmektense... 588 00:55:51,000 --> 00:55:52,286 psikopatlar tarafından. 589 00:55:52,360 --> 00:55:54,010 Ve hapishane o kadar da kötü olmayabilir. 590 00:55:54,160 --> 00:55:56,481 İkimiz de soyulabiliriz biraz dövme yaptır... 591 00:55:56,560 --> 00:55:58,085 belki Morgan Freeman'la tanışırım. 592 00:55:58,680 --> 00:56:00,603 Telefon. 593 00:56:00,680 --> 00:56:02,444 Onu geri almalıyız. 594 00:56:02,520 --> 00:56:05,364 Durumu görüyor musun? İçeride miyiz Bennie? 595 00:56:05,440 --> 00:56:06,521 İmkansız. 596 00:56:06,600 --> 00:56:09,206 Orada olduğunu biliyor musun? bir çin deyişi... 597 00:56:09,280 --> 00:56:11,965 "Her krizde fırsat var." 598 00:56:13,680 --> 00:56:16,524 Bunu daha inandırıcı buldum ben bunu söylerken. 599 00:56:42,480 --> 00:56:43,561 O kim? 600 00:56:43,640 --> 00:56:46,246 O Sibirya terminatörü. 601 00:56:52,560 --> 00:56:56,087 Dasha, ne tesadüf. Kaçırılacak tüm kamyonların arasında. 602 00:56:57,280 --> 00:56:58,611 Diğeri nerede? 603 00:56:59,600 --> 00:57:01,602 Onun seninle olduğunu sanıyordum. 604 00:57:01,680 --> 00:57:03,523 - Çıkmak. - Bacağım uyuyor. 605 00:57:03,600 --> 00:57:06,331 Bunu her zaman biliyorsun bunu uzun yolculuklarda yapıyor. 606 00:57:07,600 --> 00:57:08,601 Çık dedim. 607 00:57:21,360 --> 00:57:22,361 Üzgünüm. 608 00:57:23,240 --> 00:57:24,287 Bennie! 609 00:57:25,040 --> 00:57:26,485 Kaçırdın. 610 00:57:28,560 --> 00:57:30,847 Vay, harika görünüyorsun! Yüzüne atılan kafalar... 611 00:57:30,920 --> 00:57:31,967 sana gerçekten iyi davrandım. 612 00:57:41,440 --> 00:57:42,441 Hayır, hayır, hayır, yüz değil. 613 00:57:44,400 --> 00:57:45,447 Teşekkürler. 614 00:57:47,240 --> 00:57:49,129 Bunun kötü göründüğünü biliyorum. 615 00:57:56,600 --> 00:57:57,681 Orada. 616 00:58:15,440 --> 00:58:17,408 Selam, selam, selam. Kadınlarla kavga etmediğimi sana söylemiştim. 617 00:58:17,480 --> 00:58:20,324 Biliyorum, bu yüzden Silahı getirdim. 618 00:58:21,080 --> 00:58:23,128 Tamam, tamam. Sadece bir kavga. 619 00:58:23,200 --> 00:58:24,201 Gelmek. 620 00:58:28,560 --> 00:58:31,006 Güle güle Çinli adam. 621 00:58:38,000 --> 00:58:39,331 Artık sen bir katilsin. 622 00:58:39,400 --> 00:58:42,085 Ben öyle demek istemedim. Bacağım vites koluna çarptı. 623 00:58:42,160 --> 00:58:43,685 Bu bir kazaydı. 624 00:58:43,760 --> 00:58:45,285 Biliyor musun sen çok takdirsiz. 625 00:58:45,360 --> 00:58:47,328 - Seni öldürmek üzereydi. - Bu bir mazeret değil. 626 00:58:48,200 --> 00:58:49,531 Bu... nedeni bu... 627 00:58:49,600 --> 00:58:51,364 Ben halka açık olanı tercih ederim ulaşım. 628 00:58:51,480 --> 00:58:54,802 Sadece bir tane Dünyamız var Bennie. Lanet olsun. 629 00:58:55,120 --> 00:58:56,246 Ruslar! 630 00:59:08,640 --> 00:59:10,768 Biraz ne dersin bir dahaki sefere başın dik mi? 631 00:59:10,840 --> 00:59:11,841 Haydi gidelim! 632 00:59:22,240 --> 00:59:23,605 Aç şunu. 633 00:59:28,400 --> 00:59:31,370 Mutlu Noeller dostum. 634 00:59:31,800 --> 00:59:33,450 Tek yapman gereken o şeyin şarjı... 635 00:59:33,520 --> 00:59:34,965 ve işin içindesin. 636 00:59:35,640 --> 00:59:37,324 Biliyor musun Bennie, senden hoşlanıyorum... 637 00:59:37,400 --> 00:59:39,880 ve sonunda olduğun için mutluyum istediğini elde etmek. 638 00:59:39,960 --> 00:59:42,042 Ama ne yazık ki aranızda olmayacağım... 639 00:59:42,120 --> 00:59:44,009 Bunun olduğunu görmek için. 640 00:59:44,080 --> 00:59:45,411 Sıra sende. 641 00:59:52,120 --> 00:59:53,884 Yorgun olmalısın. 642 00:59:53,960 --> 00:59:55,928 Hep kaçmak. 643 00:59:56,040 --> 00:59:57,451 öyle görünüyor demek istiyorum oldukça yorucu... 644 00:59:57,560 --> 00:59:58,641 çok sıkı dövüşmek senin yaptığın gibi. 645 01:00:04,160 --> 01:00:05,605 Etkilenmiş? 646 01:00:05,720 --> 01:00:08,929 Hayır. Ben aslında biraz sinirlendim. 647 01:00:10,280 --> 01:00:12,442 O şeyi doğrultma bana dostum. 648 01:00:17,800 --> 01:00:18,881 Acele edin, “WW “W! 649 01:00:18,960 --> 01:00:20,644 Domuzun hangi kısmı üflüyor muyum? 650 01:00:27,960 --> 01:00:29,724 Bu mu? yapmaya çalışıyoruz? 651 01:00:37,320 --> 01:00:38,560 Polisler herhangi bir soru sorarlar... 652 01:00:38,640 --> 01:00:41,883 sen sadece onlara bak sanki tek kelime anlamıyorsun, tamam mı? 653 01:00:46,240 --> 01:00:47,287 Tamam, bu iyi. 654 01:00:47,360 --> 01:00:50,682 - Daha sıkı itin! Daha güçlü! - Bu yemek çubuğuyla mı? 655 01:00:52,160 --> 01:00:54,322 Bunlara inanamıyorum tarzın dışına çıktı... 656 01:00:54,400 --> 01:00:55,640 orta çağda. 657 01:00:56,920 --> 01:00:59,491 Peki plan nedir? 658 01:00:59,560 --> 01:01:02,404 Telefonu geri alıyoruz Hong Kong polisine. 659 01:01:02,480 --> 01:01:06,087 Kaptan Tang var Victor Wong'u tutuklamak için. 660 01:01:06,680 --> 01:01:08,648 Harika, bana ihtiyacın yok. 661 01:01:08,720 --> 01:01:11,690 Bağlayan tek şey sensin Victor Wong telefona. 662 01:01:11,760 --> 01:01:14,525 Hayır sen, hayır Wong. 663 01:01:14,600 --> 01:01:17,524 Tanıklık etmelisin. 664 01:01:17,600 --> 01:01:20,001 Samantha'yı bu işe sen soktun. 665 01:01:21,080 --> 01:01:22,844 Samantha senin vaftiz kızın mı? 666 01:01:23,920 --> 01:01:25,922 Ben de düşündüm olması gerekiyordu... 667 01:01:26,000 --> 01:01:27,843 bir milyar insan gibi bu ülkede. 668 01:01:31,360 --> 01:01:33,761 Rapids! Kürek çek! 669 01:01:39,840 --> 01:01:41,683 bu değil çok kötü Bennie! 670 01:01:41,840 --> 01:01:43,683 benziyorsun bir hayalet gördün. 671 01:01:58,000 --> 01:02:00,480 - Beni bırakacağına söz ver. - Tanıklık yapacağına söz ver. 672 01:02:00,560 --> 01:02:02,562 Hiçbir pozisyonda değilsin müzakere etmek. 673 01:02:03,400 --> 01:02:04,970 Hayır. 674 01:02:10,520 --> 01:02:11,760 Yüzemem. 675 01:02:12,720 --> 01:02:14,563 Ben yüzemem! 676 01:02:14,920 --> 01:02:15,967 Yapamam--! 677 01:02:16,040 --> 01:02:17,087 Ne? 678 01:02:17,680 --> 01:02:19,364 Yüzemem. 679 01:02:19,440 --> 01:02:20,726 Bok. 680 01:02:36,080 --> 01:02:38,162 Tanrım. Anladım. 681 01:02:46,440 --> 01:02:48,283 inanamıyorum yüzemezsin. 682 01:02:48,360 --> 01:02:50,488 Yüzme havuzu yok benim mahallemde. 683 01:02:50,560 --> 01:02:55,441 Tanrı. 684 01:02:59,480 --> 01:03:04,202 Bir an için emin değilim beni kurtaracaksın. 685 01:03:04,280 --> 01:03:06,521 Ben de pek emin değildim. 686 01:03:07,800 --> 01:03:10,121 Hong Kong güzel mi yılın bu zamanında mı? 687 01:03:13,280 --> 01:03:14,930 Benimle oynama, Connon 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,001 Ben tanıklık edeceğim. 689 01:03:20,200 --> 01:03:21,850 Senin için. 690 01:03:21,920 --> 01:03:23,570 Ve Samantha için. 691 01:03:31,080 --> 01:03:32,605 Burada. 692 01:03:36,520 --> 01:03:38,363 sanırım biz yaklaşıyor. 693 01:04:10,080 --> 01:04:14,005 Kaptan Tang. Ben Samantha'yım. 694 01:04:14,120 --> 01:04:16,441 seninle tanıştım babamın cenazesinde. 695 01:04:17,440 --> 01:04:19,886 Evet elbette. Ben hatırlıyorum. 696 01:04:21,440 --> 01:04:22,441 Başım dertte. 697 01:04:22,520 --> 01:04:25,285 yapamadım Bennie Amcam'a birkaç gün içinde ulaşacağım. 698 01:04:25,360 --> 01:04:27,886 Nereye gideceğimi bilmiyordum. 699 01:04:27,960 --> 01:04:29,962 Bana yardım edebileceğini söyledi. 700 01:04:30,960 --> 01:04:31,961 Evet elbette. 701 01:04:42,720 --> 01:04:46,167 Vay, çok güzel. 702 01:04:46,240 --> 01:04:47,730 Kongming fenerleri. 703 01:04:47,800 --> 01:04:51,043 Bir dilek tut ve gökyüzüne yükselmesine izin verin. 704 01:05:00,200 --> 01:05:01,531 Merhaba? 705 01:05:04,120 --> 01:05:05,246 Merhaba. 706 01:05:05,320 --> 01:05:07,129 Bir tane ister misin? 707 01:05:08,720 --> 01:05:10,324 - Benim için? - Evet. 708 01:05:15,800 --> 01:05:18,406 Peki, bir dilek tutalım. 709 01:05:19,080 --> 01:05:20,923 Matador'u devirmek için. 710 01:05:21,000 --> 01:05:22,968 Samantha'yı almak için güvenli bir şekilde geri dönün. 711 01:05:43,360 --> 01:05:45,283 Bu dileğin kabul olduğu anlamına mı geliyor? 712 01:05:51,520 --> 01:05:54,364 Connor, haklısın. 713 01:05:54,440 --> 01:05:57,125 Çok çalışıyorum. Çok sıkı mücadele edin. 714 01:05:57,200 --> 01:05:58,645 Hayatım yok. 715 01:06:00,040 --> 01:06:02,611 Sorun değil, Bennie. 716 01:06:05,480 --> 01:06:07,960 Neden gitmiyoruz? kendimize biraz güç bulalım mı? 717 01:06:13,760 --> 01:06:14,841 Acele etmek- 718 01:06:14,920 --> 01:06:16,490 - Acele ediyorum. - Neredeyse. 719 01:06:18,160 --> 01:06:19,400 Neredeyse. 720 01:06:22,560 --> 01:06:25,291 - Hazır. . Tamam, hadi yapalım. 721 01:06:28,600 --> 01:06:31,171 Parmak izi. Kahretsin. 722 01:06:34,920 --> 01:06:36,843 İyi bir şey çıktı her krizde... 723 01:06:36,920 --> 01:06:38,160 bir fırsat geliyor. 724 01:06:38,280 --> 01:06:39,406 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 725 01:06:39,480 --> 01:06:41,130 eğer buysa Matador'un telefonu... 726 01:06:41,200 --> 01:06:43,282 o zaman sadece onun parmak izi etkinleştirebilirsiniz. 727 01:06:43,360 --> 01:06:45,089 Eğer Victor Wong açarsa-- 728 01:06:45,160 --> 01:06:47,367 Bu gösteriyor ki Victor Wong Matador'dur. 729 01:06:55,160 --> 01:06:57,766 Chan'ın yerini tespit ettik ve Amerikalı. 730 01:06:57,840 --> 01:07:00,081 Ona izin verme gözlerinin önünden... 731 01:07:00,200 --> 01:07:01,201 biz dönene kadar. 732 01:07:01,280 --> 01:07:02,566 Her şey kontrolüm altında. 733 01:07:02,640 --> 01:07:05,120 Hiçbir yere gitmiyor. 734 01:07:20,680 --> 01:07:22,091 Yayıldık. 735 01:07:22,160 --> 01:07:23,207 Onları bulun. 736 01:07:36,920 --> 01:07:40,208 Lanetleneceğim. 737 01:07:42,560 --> 01:07:44,722 Neden, seni küçük... 738 01:07:46,240 --> 01:07:48,083 Hadi gidelim. 739 01:07:48,200 --> 01:07:50,806 Çamur festivali. Hasat için iyi. 740 01:07:52,520 --> 01:07:54,090 Bu kötü. 741 01:07:55,480 --> 01:07:57,005 Kabul ediyorum. Biri onlara şunu söylemeli... 742 01:07:57,080 --> 01:07:58,684 bu olacak hasat üzerinde hiçbir etkisi yoktur. 743 01:07:58,800 --> 01:08:01,565 Demek istediğim bu gerçekten kötü. 744 01:08:02,400 --> 01:08:04,607 Orada! Alın onları! Şimdi! 745 01:08:04,680 --> 01:08:06,648 Bu öyle bir zaman mı kalıp savaşacak mıyız, Bennie? 746 01:08:06,720 --> 01:08:08,245 Bu sefer koşuyoruz. 747 01:08:13,800 --> 01:08:14,926 Hayır, hayır. 748 01:08:15,000 --> 01:08:16,570 Bizi nasıl buluyorlar? 749 01:08:16,640 --> 01:08:18,449 Hayır, hayır, hayır, hayır. 750 01:08:42,560 --> 01:08:45,769 - Vuruldum! - Hayır değilsin. Sadece patlamış mısır. 751 01:08:45,840 --> 01:08:47,285 Sadece biraz patlamış mısır. 752 01:09:05,680 --> 01:09:07,523 - Git, git! - Bennie! 753 01:09:24,080 --> 01:09:25,206 Hey! Hey! 754 01:09:27,120 --> 01:09:28,963 Hey! Hey! 755 01:09:30,600 --> 01:09:32,364 Bizi nasıl buluyorlar? 756 01:09:32,440 --> 01:09:33,521 - Telefon. - Ne? 757 01:09:33,600 --> 01:09:34,761 Takip ediyorlar telefon. 758 01:09:34,840 --> 01:09:36,171 Kapat şunu. 759 01:09:37,760 --> 01:09:39,205 Acele etmek! 760 01:09:40,840 --> 01:09:42,080 Çok zor. 761 01:09:42,160 --> 01:09:44,925 Açık ve kapalı bir telefonun yaptığı en basit şey. 762 01:09:59,360 --> 01:10:00,441 Acele etmek! 763 01:10:12,360 --> 01:10:14,249 Bu yüz ailelik bir ziyafet. 764 01:10:14,320 --> 01:10:15,526 Bütün aileler toplanıyor... 765 01:10:15,600 --> 01:10:17,728 Vikipedi misin her zaman mı? 766 01:10:18,960 --> 01:10:20,689 Hey! Hey! Yemeği yemeyin. 767 01:10:20,760 --> 01:10:23,206 Hayır, hayır, hayır! Yemeği yemeyin. 768 01:10:26,880 --> 01:10:29,645 Özür dilerim, özür dilerim. Üzgünüm. 769 01:10:33,800 --> 01:10:36,167 Geçmek için şarkı söylemeliyiz. Bu bir gelenek. 770 01:10:36,240 --> 01:10:38,641 Peki, gelenek olmayan şey bu ülkede mi? 771 01:10:38,720 --> 01:10:40,802 Bir şeyler söyle. 772 01:10:53,320 --> 01:10:54,765 Elbette! 773 01:11:05,280 --> 01:11:07,521 Peki, devam et, bir şeyler söyle. 774 01:11:07,600 --> 01:11:09,011 Şarkı söyle de biz geçebilir. 775 01:12:21,280 --> 01:12:25,205 - Yüzme bilmiyorum. - Yükseklikten korkuyorum. 776 01:12:29,720 --> 01:12:31,290 Yeni plan. 777 01:12:32,520 --> 01:12:34,522 Acele etmek! Acele etmek! 778 01:12:48,440 --> 01:12:49,521 İşte oradalar! 779 01:12:50,840 --> 01:12:52,330 Ağırlık sınırı nedir bu tel üzerinde mi? 780 01:12:52,400 --> 01:12:54,721 İlk ben gitsem iyi olur. Daha güvenli olabilir. 781 01:12:55,440 --> 01:12:57,044 Ve bana söyleme aşağıya bakmamak. 782 01:12:57,120 --> 01:12:58,884 Aşağıya bakma. 783 01:13:10,360 --> 01:13:12,124 Kayıyorum. 784 01:13:20,160 --> 01:13:21,525 Sakin ol. 785 01:13:21,600 --> 01:13:23,090 Ne? 786 01:13:23,200 --> 01:13:26,170 Tek şey bu Tutabilirim! 787 01:13:29,400 --> 01:13:31,129 Çok küçük! 788 01:13:31,760 --> 01:13:35,367 Bu kötü bir fikir. 789 01:13:50,160 --> 01:13:54,085 Orada takılma. Ayaklarını kullan! 790 01:13:57,280 --> 01:13:58,964 sana söylemiştim iyi bir plandı. 791 01:14:02,760 --> 01:14:04,569 Ne kadar süre gidiyorsun bunu yapmak için? 792 01:14:04,640 --> 01:14:06,404 Biz alana kadar Hong Kong'a. 793 01:14:06,480 --> 01:14:08,608 Hayır, şunu kastediyorum. Benim gibi adamların peşine düş... 794 01:14:08,680 --> 01:14:09,761 yarı yolda dünya. 795 01:14:09,880 --> 01:14:11,689 Biliyor musun, sen değilsin artık bahar tavuğu. 796 01:14:11,800 --> 01:14:13,529 Kendi yoluma ayarlandım. 797 01:14:13,600 --> 01:14:15,568 Yeterince genç değil değiştirmek için. 798 01:14:15,640 --> 01:14:16,801 Hala değiştirebilirsin... 799 01:14:16,880 --> 01:14:18,882 Eğer istersen. Ne yapardın? 800 01:14:19,880 --> 01:14:21,644 Alpakaları severim. 801 01:14:21,760 --> 01:14:25,890 Tamam aşkım. Yani konuşuyoruz şimdi alpakalar hakkında. 802 01:14:25,960 --> 01:14:29,248 Bana göre barışı simgeliyorlar. 803 01:14:29,320 --> 01:14:30,845 Her zaman istedim birine sahip olmak... 804 01:14:30,920 --> 01:14:33,651 ama bu imkansız Hong Kong'da. 805 01:14:33,720 --> 01:14:36,121 Buradan taşın ülkeye... 806 01:14:36,240 --> 01:14:37,651 ve bir bütün var bir paket. 807 01:14:37,720 --> 01:14:39,609 Lanet olsun, başla bir alpaka festivali. 808 01:14:39,680 --> 01:14:42,331 Yoksa zaten var mı buradakilerden biri mi? 809 01:14:44,280 --> 01:14:46,248 Dinle, sanırım başardın gerçekten harika bir iş... 810 01:14:46,320 --> 01:14:47,810 Samantha'ya bakmakla ilgili. 811 01:14:47,880 --> 01:14:48,927 Hey. 812 01:14:52,120 --> 01:14:54,566 Yerleşin, Ben samimiyim. 813 01:14:54,640 --> 01:14:56,563 Bana bak. 814 01:14:56,640 --> 01:14:59,564 Onu gördüğünde, yüzümü hatırla. 815 01:15:01,360 --> 01:15:04,091 Hayır, sadece demek istedim sert bir eşek olsan da... 816 01:15:04,160 --> 01:15:07,607 ve kısa huylu ve inatçı, kaba... 817 01:15:07,680 --> 01:15:10,684 Evet, evet, evet iltifatlara geç. 818 01:15:10,800 --> 01:15:12,928 Yine de sen bunların hepsisin... 819 01:15:13,000 --> 01:15:14,604 harika çıktı. 820 01:15:15,280 --> 01:15:17,521 Sensiz cehennem. 821 01:15:19,200 --> 01:15:21,362 sana sorabilir miyim ciddi bir soru mu, Bennie? 822 01:15:23,120 --> 01:15:25,726 nasılsın iki parmaklı şey mi? 823 01:15:28,440 --> 01:15:29,601 Basınç. 824 01:15:30,440 --> 01:15:32,602 Burada baskı var, tamam mı? 825 01:15:32,680 --> 01:15:35,843 Bilirsin, sadece bir baskı. 826 01:15:47,360 --> 01:15:48,725 Ne? 827 01:15:48,840 --> 01:15:50,365 Pratik yapmalısın. 828 01:15:50,480 --> 01:15:53,563 Sadece nişan almak gibi değil! Bum. 829 01:15:55,840 --> 01:15:58,161 Hey! Asla öğrenemeyeceksin. 830 01:16:22,920 --> 01:16:25,890 Bok! 831 01:16:29,680 --> 01:16:33,526 Vücudu sıcak tutmak gerekiyor. Isıyı içeride tutun. 832 01:16:33,600 --> 01:16:37,605 Battaniyemiz ya da ateşimiz yok. 833 01:16:37,680 --> 01:16:38,761 Biz... 834 01:16:38,840 --> 01:16:41,844 Birbirimize sahibiz. 835 01:16:41,920 --> 01:16:43,001 Elbiseleri çıkar. 836 01:16:43,080 --> 01:16:47,130 Tanrı. Bir şekilde biliyordum iş bu noktaya gelecekti. 837 01:16:53,960 --> 01:16:56,725 Nasıl oldu da büyük kaşık olmak mı? 838 01:16:56,840 --> 01:16:58,490 Kapa çeneni, Connor. 839 01:17:16,960 --> 01:17:18,121 Ne yapıyorsun? 840 01:17:18,200 --> 01:17:19,326 Ne? 841 01:17:26,280 --> 01:17:28,806 Eugene, onlardan biri canlandı! 842 01:17:30,560 --> 01:17:32,005 Nerede olduğunu biliyor musun? hediyelik eşya dükkanı mı? 843 01:17:35,440 --> 01:17:37,044 bu ne değil sen düşünüyorsun. 844 01:17:39,920 --> 01:17:41,490 Sam'i aramam lazım. 845 01:17:41,560 --> 01:17:43,164 gerçekten ihtiyacım var ellerimi yıkamak için. 846 01:17:43,280 --> 01:17:46,124 Rahatsız oldular uyandığımda sıcaktı. 847 01:17:47,680 --> 01:17:48,841 Hey. 848 01:17:57,520 --> 01:17:59,682 - Merhaba. - Sammy... 849 01:18:04,560 --> 01:18:05,561 Sammy! 850 01:18:05,640 --> 01:18:06,721 Merhaba! 851 01:18:06,800 --> 01:18:08,768 Samantha gayet iyi. 852 01:18:09,440 --> 01:18:11,761 Eğer ona zarar verirsen, Söz veriyorum... 853 01:18:11,880 --> 01:18:14,611 Telefonu getir bu gece kumarhaneye... 854 01:18:14,680 --> 01:18:17,763 yoksa Sammy'ni öldürürüm. 855 01:18:18,800 --> 01:18:19,926 Kumarhane yok. 856 01:18:20,000 --> 01:18:21,365 Halkın önünde buluşuruz. 857 01:18:21,440 --> 01:18:23,886 Kai Tak Terminali, 19:00. 858 01:18:39,880 --> 01:18:41,211 Samantha iyi mi? 859 01:18:43,640 --> 01:18:45,404 Bak bunu açıklayabilirim. 860 01:18:45,480 --> 01:18:46,561 Bunu geri verecektim. 861 01:18:46,640 --> 01:18:49,962 Bahanen var her şey için. 862 01:18:50,040 --> 01:18:51,041 Sen bir yalancısın. 863 01:18:51,800 --> 01:18:53,484 Tamam, tamam. Tamamen dürüstlük... 864 01:18:53,560 --> 01:18:54,766 Onu geri vermeyecektim... 865 01:18:54,840 --> 01:18:56,444 ama işte o zaman sen tam bir pislik gibi davranıyorlardı. 866 01:18:56,520 --> 01:18:58,488 Artık ortağız Sana sürpriz yapacaktım... 867 01:18:58,560 --> 01:18:59,846 ve ben sadece arıyorum... 868 01:18:59,960 --> 01:19:01,086 ortak değilim korkaklarla. 869 01:19:01,160 --> 01:19:03,527 Sen kötü şanssın. İşleri daha da kötüleştiriyorsun. 870 01:19:04,120 --> 01:19:06,088 Gerçekten mi? Eğer benim için olmasaydı... 871 01:19:06,160 --> 01:19:07,924 üzgün olurdun dairenizin çevresinde... 872 01:19:08,000 --> 01:19:09,968 ramen yemek, "Alpaka Günlüğü"nü okuyorum 873 01:19:10,040 --> 01:19:11,769 Yalnız olduğumu mu söylüyorsun? 874 01:19:11,840 --> 01:19:13,171 Eğer yalnızsam, nesin sen? 875 01:19:13,240 --> 01:19:14,844 Resim nerede ailenizden mi? 876 01:19:14,920 --> 01:19:16,331 Geri çekil Bennie. 877 01:19:16,400 --> 01:19:19,483 - Kimsen yok. - Haklısın. 878 01:19:19,560 --> 01:19:21,130 Kimsem yok. 879 01:19:22,720 --> 01:19:24,529 Bütün bu hikayeler annem ve babam hakkında... 880 01:19:24,600 --> 01:19:27,365 ve ne kadar harika olduklarını, Bunları ben uydurdum. 881 01:19:27,440 --> 01:19:30,091 Onları hiç tanımadım. Beni doğumda terk ettiler. 882 01:19:32,880 --> 01:19:35,167 Bu seni mutlu ediyor mu? 883 01:19:39,560 --> 01:19:41,005 Ceketimi alabilir miyim? 884 01:19:48,400 --> 01:19:49,765 Telefonu aldın. 885 01:19:50,960 --> 01:19:52,450 Elveda, Bennie. 886 01:20:25,920 --> 01:20:27,285 Affedersin. 887 01:20:27,360 --> 01:20:29,840 Sakıncası var mı? bunu benim için mi tutuyorsun? 888 01:20:29,920 --> 01:20:32,685 - Evet, tamam. - Teşekkür ederim. 889 01:20:38,200 --> 01:20:40,680 Hadi dostum. 890 01:20:40,760 --> 01:20:42,524 Bana bir vazo uzatıyorsun içinde birisiyle. 891 01:20:43,600 --> 01:20:44,840 Neden bu kadar meraklısın? 892 01:20:44,920 --> 01:20:45,921 Neden içeriye bakıyorsun? 893 01:20:47,040 --> 01:20:48,690 Sadece etrafta mı dolaşıyorsun? o şeyle mi? 894 01:20:48,760 --> 01:20:51,127 İçeride arkadaşım var. 895 01:20:51,240 --> 01:20:53,925 Ölmeden önce, Ona söz veriyorum... 896 01:20:54,000 --> 01:20:57,686 Onun küllerini savuruyorum Victoria Limanı'nda. 897 01:20:58,400 --> 01:21:02,041 Bir söz veriyorum, şimdi yapıyorum. 898 01:21:02,120 --> 01:21:04,088 Bir sorunun mu var? bununla mı? 899 01:21:04,160 --> 01:21:07,687 Hayır efendim. Ben--özür dilerim. 900 01:21:07,760 --> 01:21:09,444 Farkına varmadım. 901 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 40 numara bir ceket mi istiyorsun? 902 01:21:46,160 --> 01:21:47,321 Bennie. 903 01:21:47,920 --> 01:21:49,081 İyi görünüyorsun. 904 01:21:49,480 --> 01:21:52,086 Samantha nerede? 905 01:21:54,040 --> 01:21:55,724 Telefonu bana ver. 906 01:22:00,680 --> 01:22:02,284 Bunu yapabiliriz zor yoldan... 907 01:22:02,360 --> 01:22:03,407 eğer tercih edersen. 908 01:22:03,560 --> 01:22:05,085 Elbette. 909 01:22:05,160 --> 01:22:06,844 Haydi bunu yapalım zor yol. 910 01:22:15,280 --> 01:22:17,203 Kaptan Tang, telefonun kanıtı var. 911 01:22:17,280 --> 01:22:18,441 Victor Wong Matador'dur. 912 01:22:20,960 --> 01:22:23,486 Yalnızca kilidi açılabilir parmak izine göre. 913 01:22:24,600 --> 01:22:27,285 Bay Wong, bize şaka yapar mısın? 914 01:22:36,920 --> 01:22:38,285 Hiç de bile. 915 01:22:47,200 --> 01:22:48,804 Bu nasıl olabilir? 916 01:22:48,880 --> 01:22:51,121 Ben Matador değilim. Hiçbir zaman olmadım. 917 01:22:51,200 --> 01:22:53,680 En içten özürlerimi sunarım Bay Wong. 918 01:22:56,800 --> 01:22:59,246 Bennie Chan, tutuklusun... 919 01:22:59,320 --> 01:23:01,402 cinayete ortaklıktan. 920 01:23:01,840 --> 01:23:02,921 Onu götürün. 921 01:23:12,960 --> 01:23:15,406 Merhaba Natalya. Connor'dı bu. 922 01:23:15,480 --> 01:23:18,245 Rusya nasıl? Baban nasıl? 923 01:23:18,320 --> 01:23:19,560 İyi. 924 01:23:19,680 --> 01:23:21,682 Dinle, istiyorum senden bir iyilik istemek için. 925 01:23:59,880 --> 01:24:02,008 Bu kadar uzun olması çok saçma beni beklettin. 926 01:24:02,080 --> 01:24:04,048 Nasıl olmalıyım? müvekkilimi çapraz işleme tabi tutmak için... 927 01:24:04,120 --> 01:24:05,884 zamanında ve davaya uygun bir şekilde? 928 01:24:08,800 --> 01:24:11,644 - Merhaba Bennie. - Connor, burada ne yapıyorsun? 929 01:24:11,720 --> 01:24:14,485 Gerçek erkekler kalsın ve onların sorunlarıyla ilgilenin. 930 01:24:14,560 --> 01:24:16,085 Bilge bir adam bir keresinde bana bunu öğretmişti. 931 01:24:18,040 --> 01:24:20,327 Siz tanıdıksınız Kramer ve Kramer davasıyla... 932 01:24:20,400 --> 01:24:21,890 çünkü sen olmak üzere mi? 933 01:24:21,960 --> 01:24:23,962 Biraz boşluk. 934 01:24:24,800 --> 01:24:25,961 Seni tutuklayacaklar. 935 01:24:26,080 --> 01:24:27,445 Ben senin avukatınım. 936 01:24:29,560 --> 01:24:31,210 Peki plan nedir? 937 01:24:32,560 --> 01:24:34,403 seni umuyordum bazı fikirleri vardı. 938 01:24:34,480 --> 01:24:35,845 Sen bağırarak geliyorsun burada... 939 01:24:35,920 --> 01:24:37,649 plansız dışarı çıkmak için mi? 940 01:24:37,720 --> 01:24:39,609 Evet, işte böyle Amerika'da yapıyoruz... 941 01:24:39,680 --> 01:24:40,761 hızlı ve gevşek. 942 01:24:44,280 --> 01:24:46,089 Bennie Chan'in avukatı Seni görmek için buradayım. 943 01:24:55,480 --> 01:24:56,891 Ben Connor Watts. 944 01:25:16,280 --> 01:25:18,282 İşte başlıyoruz. İçerideyiz. 945 01:25:19,280 --> 01:25:21,681 teşekkür ederim Bizi kurtardığın için Leslie. 946 01:25:24,040 --> 01:25:26,884 Yardım etmeme izin verdiğin için teşekkürler. 947 01:25:33,120 --> 01:25:36,727 Peki, belki ne zaman bu bitti... 948 01:25:36,800 --> 01:25:40,202 seni dışarı çıkarabilirdim tavuk ve bira için mi? 949 01:25:41,000 --> 01:25:44,686 Evet isterim tavuk ve bira. 950 01:25:48,360 --> 01:25:49,521 Tamam, hazırız. 951 01:25:49,600 --> 01:25:51,170 Biz atladık parmak izi. 952 01:25:52,560 --> 01:25:55,086 Bennie, sadece saçmalık gibi görünüyor. 953 01:25:55,160 --> 01:25:57,003 - Mühim değil. - Beklemek. 954 01:25:57,600 --> 01:25:59,170 Burada dur. 955 01:26:03,880 --> 01:26:05,006 Nereye gideceğimi biliyorum... 956 01:26:05,080 --> 01:26:07,651 ama bir plana ihtiyacımız var buradan çıkmak için. 957 01:26:18,680 --> 01:26:20,728 Bekle, bekle. 958 01:26:22,960 --> 01:26:24,246 Burası. 959 01:26:36,480 --> 01:26:38,369 Eminim odur silahlı haydutlarla. 960 01:26:46,880 --> 01:26:49,645 - Sen ve ben ayrıldık. - Tamam aşkım. 961 01:26:49,720 --> 01:26:51,882 Olmaya çalışmayın başlı başına bir kahraman. 962 01:26:51,960 --> 01:26:53,962 Doğru, gerek yok şimdi başlamak için. 963 01:26:56,160 --> 01:26:57,924 Gitmek! Gitmek! 964 01:27:16,400 --> 01:27:18,562 Başka seçeneğim yoktu. 965 01:27:18,640 --> 01:27:23,123 yapmam gerekeni yaptım telefonu geri almak için... 966 01:27:23,200 --> 01:27:27,250 Ona hiç dokunmadık. sadece onu biraz korkuttum. 967 01:27:27,320 --> 01:27:28,924 Söyle ona, Willie. 968 01:27:29,000 --> 01:27:31,401 sadece takip ediyordum siparişleriniz. 969 01:27:31,480 --> 01:27:32,970 Eğer bilseydim o kimdi... 970 01:27:33,040 --> 01:27:34,201 Seni yalancı. 971 01:27:34,840 --> 01:27:38,049 Sen başaramazdın bunların hiçbiri ben olmadan. 972 01:27:38,120 --> 01:27:40,691 Ben para adamıyım. Bana ihtiyacın var. 973 01:27:40,760 --> 01:27:43,127 orası yanılıyorsun, Victor. 974 01:27:43,200 --> 01:27:44,725 Kimseye ihtiyacım yok. 975 01:27:50,320 --> 01:27:51,321 Yardım. 976 01:28:11,840 --> 01:28:15,731 Gerçekten bilmiyorsun ne zaman duracaksın, değil mi? 977 01:28:24,120 --> 01:28:27,408 Connor mı? Senin burada ne işin var? 978 01:28:27,480 --> 01:28:29,721 Uzun bir hikaye. Kahvaltıda sana anlatacağım. 979 01:28:29,800 --> 01:28:32,565 Kahvaltıyı unutun. Bennie nerede? 980 01:28:32,640 --> 01:28:34,768 Gidip bir şeyler bulmam lazım bunu şununla açmak için: 981 01:28:34,840 --> 01:28:35,887 Hemen döneceğim. 982 01:28:35,960 --> 01:28:37,485 Cesaret etme beni burada bırak. 983 01:28:37,560 --> 01:28:39,881 seni yakaladığım için üzgünüm bunun içine. 984 01:28:40,640 --> 01:28:43,086 Connofl Connofl 985 01:28:50,080 --> 01:28:52,481 Bennie, seni uyarmaya çalıştım. 986 01:28:53,360 --> 01:28:55,124 Kaptan, telefon. 987 01:29:30,360 --> 01:29:32,124 Sen Matador musun? 988 01:29:32,200 --> 01:29:33,929 Çocuğa benziyor Jerry Maguire'dan. 989 01:31:34,400 --> 01:31:37,529 Teşekkür ederim Connor. bana sadık kaldığın için. 990 01:31:38,600 --> 01:31:40,329 Rica ederim ortak. 991 01:32:05,880 --> 01:32:07,689 Silahlar suda. 992 01:32:08,680 --> 01:32:10,364 Şimdi. 993 01:32:10,960 --> 01:32:13,167 Dasha! Zamanı geldi. 994 01:32:15,520 --> 01:32:16,965 Üzgünüm geç kaldık. 995 01:32:17,040 --> 01:32:18,769 Neyse sevindim başarabilirsin. 996 01:32:19,480 --> 01:32:21,608 Aileye hoş geldin Connor. 997 01:32:21,840 --> 01:32:23,205 - Teşekkürler. - Aile? 998 01:32:23,320 --> 01:32:25,448 Evet, uzun hikaye. 999 01:32:25,520 --> 01:32:27,568 Merhaba Çinli adam. 1000 01:32:37,640 --> 01:32:38,721 Hadi gidelim. 1001 01:32:40,400 --> 01:32:41,606 Hey, yakalayın şunları! 1002 01:32:52,240 --> 01:32:53,730 Dikkat. 1003 01:33:16,920 --> 01:33:19,446 Git Samantha'yı getir! Gitmek! Gitmek! 1004 01:33:29,920 --> 01:33:31,763 Gitmek! Acele etmek! 1005 01:36:19,880 --> 01:36:22,360 Hey, nazik. Pakete dikkat edin. 1006 01:36:23,640 --> 01:36:24,971 Kokain. 1007 01:37:17,760 --> 01:37:21,526 Yung. Burası Hong Kong Polis Departmanı. 1008 01:37:21,640 --> 01:37:23,051 Etrafınız sarıldı. 1009 01:37:27,520 --> 01:37:29,761 Bennie! Gemi batıyor! 1010 01:37:30,080 --> 01:37:31,844 Samantha! 1011 01:37:42,840 --> 01:37:44,080 Etrafınız sarıldı. 1012 01:37:44,160 --> 01:37:46,049 Eller başınızın arkasında. 1013 01:37:46,120 --> 01:37:47,121 Connor, dikkat et! 1014 01:37:49,880 --> 01:37:51,564 Dondur. 1015 01:37:51,640 --> 01:37:52,687 Patron. 1016 01:38:31,240 --> 01:38:32,571 Bennie! 1017 01:39:07,440 --> 01:39:08,521 Bennie! 1018 01:39:10,600 --> 01:39:12,125 kendine iyi bak kızımın. 1019 01:39:28,000 --> 01:39:29,650 HAYIR! 1020 01:39:30,760 --> 01:39:32,171 Bennie. 1021 01:39:33,480 --> 01:39:34,925 HAYIR! 1022 01:39:55,120 --> 01:39:57,282 seçeceğim onu anmak için... 1023 01:39:59,000 --> 01:40:00,684 daha önce olduğu gibi. 1024 01:40:00,760 --> 01:40:03,206 Babam öldü dokuz yıl önce. 1025 01:40:04,440 --> 01:40:07,569 O iyi bir adamdı. Sahip olduğum en iyi ortak. 1026 01:40:07,640 --> 01:40:10,211 Öhöm. 1027 01:40:10,280 --> 01:40:11,884 En iyi Çinli ortak. 1028 01:40:17,080 --> 01:40:18,684 Kalkış Bu gece Rusya için. 1029 01:40:19,440 --> 01:40:21,010 Gerçekten mi? Neden? 1030 01:40:21,080 --> 01:40:23,048 Bilge bir adam Bir zamanlar bana bu şerefi söylemişti... 1031 01:40:23,160 --> 01:40:25,128 en çok hayattaki önemli şey. 1032 01:40:26,080 --> 01:40:28,924 bir söz verdim ve onu korumaya niyetliyim. 1033 01:41:10,800 --> 01:41:12,643 Üzgünüm Connor. 1034 01:41:13,240 --> 01:41:14,810 Dos vedanya. 1035 01:41:19,200 --> 01:41:20,486 Beni nereye götürüyorsun? 1036 01:41:20,560 --> 01:41:22,289 Asla kaçamayacaksın bununla. 1037 01:41:22,400 --> 01:41:25,847 Susacak mısın? Sürprizi mahvediyorsun. 1038 01:41:25,920 --> 01:41:26,967 Her zaman bu kadar huysuz muydu? 1039 01:41:38,120 --> 01:41:40,566 Göz bağını açık tut. 1040 01:41:44,000 --> 01:41:45,206 Elbette. 1041 01:41:52,880 --> 01:41:54,006 Tamam aşkım. 1042 01:41:54,760 --> 01:41:56,125 Sürpriz! 1043 01:41:58,520 --> 01:42:00,284 beni aldın kendi çiftliğime mi? 1044 01:42:00,360 --> 01:42:02,283 Hayır, bu! 1045 01:42:06,920 --> 01:42:09,810 Vay! Alpakalar. 1046 01:42:12,280 --> 01:42:13,805 WQW! 1047 01:42:16,080 --> 01:42:17,764 Bunun olabileceğini düşündüm seni meşgul edeyim... 1048 01:42:17,840 --> 01:42:20,047 artık olmadığın için kötü adamların peşinde. 1049 01:42:20,880 --> 01:42:23,008 Merhaba arkadaşlar! Şuna bak. 1050 01:42:25,400 --> 01:42:27,641 Bennie, sen ünlüsün! 1051 01:42:30,120 --> 01:42:31,167 Hey! 1052 01:42:34,000 --> 01:42:35,843 Bahsetmişken... Sam ve ben gideceğiz... 1053 01:42:35,960 --> 01:42:37,007 küçük bir yürüyüş için. 1054 01:42:38,320 --> 01:42:41,563 Hayır, ben de gidiyorum. Refakatçi. 1055 01:42:41,640 --> 01:42:44,530 Merak etme Bennie amca. Topuz hâlâ bende. 1056 01:42:44,600 --> 01:42:46,841 İyi. Yani hepsi... 1057 01:42:48,120 --> 01:42:49,121 Lanet olsun. 1058 01:42:49,200 --> 01:42:50,486 Ne yapıyorsun? 1059 01:42:50,600 --> 01:42:52,170 İşe yaramadı. yaptı mı? 1060 01:42:52,240 --> 01:42:54,129 Sana söyledim. Pratik gerektirir. 1061 01:42:54,200 --> 01:42:55,884 Pratik yapıyordum. 1062 01:42:55,960 --> 01:42:57,371 Bu yüzden daha fazla pratik yapın. 1063 01:43:03,440 --> 01:43:04,885 Gitmişler mi? 1064 01:43:04,960 --> 01:43:06,007 Evet. 1065 01:43:09,080 --> 01:43:10,923 Bennie, iyi misin? 1066 01:43:11,000 --> 01:43:12,445 Bennie mi? 1067 01:43:14,120 --> 01:43:15,167 Bennie. 1068 01:43:15,240 --> 01:43:16,605 İyi misin? 1069 01:43:17,520 --> 01:43:20,046 Ona ne yaptın? 1070 01:43:21,320 --> 01:43:24,051 Bennie mi? Bennie, uyan. 1071 01:43:25,560 --> 01:43:26,607 Hadi lütfen. 1072 01:43:30,760 --> 01:43:32,808 Bir, iki, üç, eylem. 1073 01:43:55,320 --> 01:43:57,163 gerçekten bilmiyorum nasıl yüzülür. 1074 01:43:57,240 --> 01:43:58,890 - Gerçekten mi? - Evet. 1075 01:44:03,640 --> 01:44:05,244 Tamam aşkım. Geri gelmek. Onu kurut. 1076 01:44:05,360 --> 01:44:06,486 Çok güzel. O iyi. 1077 01:44:06,560 --> 01:44:07,971 Selam, selam! Nasıl gidiyor? 1078 01:44:08,040 --> 01:44:09,565 Sen bir bok bilmiyorsun ailem hakkında. 1079 01:44:09,640 --> 01:44:13,281 - Para. Onur paradan daha önemlidir. - Boktan bahsetmişken. 1080 01:44:13,360 --> 01:44:18,082 Neden sıçıyorsun? Johnny'nin önünde mi? 1081 01:44:21,040 --> 01:44:22,610 İtmek! itmek! 1082 01:44:25,200 --> 01:44:26,884 Düşüyorum. 1083 01:44:26,960 --> 01:44:29,281 Victor Wong yapacak bakalım... 1084 01:44:29,360 --> 01:44:31,931 Onu bana ver. 1085 01:44:35,960 --> 01:44:37,530 Ne yapıyorsun? 1086 01:44:37,600 --> 01:44:38,806 sen nesin yapmaya mı çalışıyorsun? 1087 01:44:44,400 --> 01:44:46,289 La la la la. Ben iyiyim. 1088 01:44:49,360 --> 01:44:51,601 - Şimdi. - Ne? 1089 01:44:52,960 --> 01:44:54,803 L--benim gitmem lazım daha iyi bir açı. 1090 01:44:54,880 --> 01:44:56,370 Neden... neden sen bunu yapamam... 1091 01:44:57,400 --> 01:44:59,004 beni sen yapıyorsun tekrar koş. 1092 01:44:59,080 --> 01:45:00,411 - Kaçırdın. - Hayır. 1093 01:45:07,520 --> 01:45:08,851 - İyi iş. - Harika iş. 1094 01:45:13,480 --> 01:45:14,970 Tek çekim. 1095 01:45:15,040 --> 01:45:16,371 Mükemmel. 1096 01:45:30,480 --> 01:45:34,201 BMW X5, 300 beygir gücü. 1097 01:45:34,280 --> 01:45:35,645 47 mil galona kadar. 1098 01:45:35,720 --> 01:45:37,210 Ne yapıyorsun? Ticari mi? 1099 01:45:37,280 --> 01:45:40,409 - BMW, bana bir tane getir. - Sana vermeyecekler. 1100 01:45:40,520 --> 01:45:42,409 vermeyecekler sana. 1101 01:45:42,520 --> 01:45:43,521 - Sağ? - Açık. 1102 01:45:43,600 --> 01:45:44,681 Eylem. 1103 01:45:51,200 --> 01:45:53,885 Guilin'deyiz bir topun olması. 1104 01:45:53,960 --> 01:45:56,406 Jackie deniyor bizi bu kayadan kurtarmak için. 1105 01:45:56,480 --> 01:45:58,005 İtin, Jackie, itin! 1106 01:46:13,520 --> 01:46:16,364 Visa mı yoksa MasterCard mı? 1107 01:46:20,440 --> 01:46:22,522 Alabilir misin? 1108 01:46:22,600 --> 01:46:23,931 Evet. 1109 01:46:49,720 --> 01:46:52,644 Herkes, akşam yemeği zamanı. 1110 01:46:55,760 --> 01:46:56,921 Kes.